1
00:01:18,172 --> 00:01:20,674
Der Tower of London.

2
00:01:20,716 --> 00:01:23,802
Ein Denkmal
zur Verderbnis der Seele,

3
00:01:23,844 --> 00:01:27,389
wo in der schattigen Vergangenheit
ein Mann bestieg den Thron von England

4
00:01:27,431 --> 00:01:32,728
trotz des wahnsinnigen Ehrgeizes
das trieb ihn zum Bösen und zum Mord.

5
00:01:34,188 --> 00:01:36,690
Er entkam der Blockade des Henkers

6
00:01:36,732 --> 00:01:40,736
aber er konnte nie entkommen
die Geister seines Gewissens.

7
00:01:42,029 --> 00:01:46,617
Es ist die Nacht des 9. April im Jahr 1483.

8
00:01:46,658 --> 00:01:50,454
Die Nacht, in der Eduard IV.
König von England wird sterben.

9
00:01:52,122 --> 00:01:56,001
Gerüchte, dass der König
liegt auf seinem Sterbebett und hat London erfüllt

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,172
und die Menschen warten auf den Boom
der Kanonen auf den Zinnen.

11
00:02:00,214 --> 00:02:05,677
Denn das wird das Signal sein
dass Edward IV. nicht mehr ist.

12
00:02:23,820 --> 00:02:25,531
Anne.

13
00:02:26,573 --> 00:02:29,952
-Richard!
- Buckingham, lieber Buckingham!

14
00:02:29,993 --> 00:02:31,995
Mein Bruder lebt noch?

15
00:02:32,037 --> 00:02:34,706
Der Tod ist ganz nah. Beeilen Sie sich am besten.

16
00:02:43,131 --> 00:02:46,385
Meine Söhne. Wo sind sie?

17
00:02:46,426 --> 00:02:48,762
Eure Majestät, Sie dürfen nicht...

18
00:02:48,804 --> 00:02:51,640
Wo sind sie? Ich muss mit ihnen reden.

19
00:02:58,605 --> 00:03:00,566
Richard.

20
00:03:01,817 --> 00:03:05,904
Edward, du trägst meinen Namen, mein Sohn.
Du wirst meine Krone tragen.

21
00:03:06,947 --> 00:03:09,908
- Vater...
- Nein, lass mich sprechen, solange ich kann.

22
00:03:10,951 --> 00:03:15,914
Du bist sehr jung.
Ich hinterlasse dir ein Land voller Schwierigkeiten.

23
00:03:18,208 --> 00:03:19,376
Richard?

24
00:03:29,428 --> 00:03:30,596
Vater?

25
00:03:30,637 --> 00:03:34,016
England wurde durch Kriege verflucht

26
00:03:34,474 --> 00:03:36,977
und du warst mein rechter Arm.

27
00:03:37,811 --> 00:03:43,025
Was ich getan habe, Edward,
Ich habe es für Sie getan... und für England.

28
00:03:43,066 --> 00:03:46,111
Jetzt müssen wir Frieden haben, Richard.

29
00:03:46,153 --> 00:03:51,617
Keine Qual für dieses Kind
der bald auf meinem Thron sitzen wird.

30
00:03:52,409 --> 00:03:54,953
Clarence?

31
00:03:57,497 --> 00:03:59,791
Du bist gegen den Tod angetreten und hast gewonnen.

32
00:03:59,833 --> 00:04:02,794
- Ein gutes Omen, nicht wahr, Tyrus?
- Ja, Eure Majestät.

33
00:04:02,836 --> 00:04:04,963
Habe ich Sie jemals im Stich gelassen, als Sie angerufen haben?

34
00:04:05,005 --> 00:04:08,133
Das wird meine letzte Bitte sein, Clarence.

35
00:04:09,676 --> 00:04:11,678
Meine Söhne gehören jetzt dir.

36
00:04:12,721 --> 00:04:17,267
Du wirst sie führen und leiten
auf die Art und Weise, die für England am besten ist.

37
00:04:18,310 --> 00:04:22,606
Ich nenne dich Beschützer des Reiches.

38
00:04:24,525 --> 00:04:27,444
Clarence, mein lieber Bruder.

39
00:04:27,486 --> 00:04:28,904
Richard.

40
00:04:28,946 --> 00:04:31,740
Es ist zu lange her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

41
00:04:31,782 --> 00:04:34,618
Es ist gut, dass wir drei wieder zusammen sind.

42
00:04:35,702 --> 00:04:39,748
Nichts sollte wichtig genug sein
Brüder trennen.

43
00:04:39,790 --> 00:04:42,835
Du hast dich gut für den Beschützer entschieden, Edward.

44
00:04:42,876 --> 00:04:47,840
In ganz England gibt es keinen klügeren Mann
als Clarence.

45
00:04:48,465 --> 00:04:52,886
Nicht der Stärkste, aber der Weiseste.

46
00:04:54,555 --> 00:04:56,682
Ich wollte, dass du zustimmst.

47
00:04:57,182 --> 00:05:00,185
- Der König muss sich ausruhen.
- Wir werden gehen, Tyrus.

48
00:05:00,227 --> 00:05:02,980
Ich rufe Sie, wenn sich etwas ändert.

49
00:05:10,445 --> 00:05:14,324
Richard? Sind Sie wirklich einverstanden?

50
00:05:15,325 --> 00:05:19,037
Clarence und ich sind deine Söhne, Mutter,
sowie Edward.

51
00:05:19,079 --> 00:05:23,333
Was ist Ehre für einen Plantagenet?
ist eine Ehre für die ganze Familie.

52
00:05:23,375 --> 00:05:26,378
- Warum sollte ich nicht zustimmen?
- Mutter.

53
00:05:34,136 --> 00:05:37,723
Hätten wir nicht reden können?
in unseren eigenen Gemächern? Warum hier unten?

54
00:05:37,764 --> 00:05:40,934
Die Trauer der Frauen
Es schmerzt in meinen Ohren, Clarence.

55
00:05:41,977 --> 00:05:44,563
Ich war zu lange Soldat.

56
00:05:44,605 --> 00:05:47,065
Ich habe zu viele Männer sterben sehen

57
00:05:47,107 --> 00:05:50,402
und hörte zu viele Frauen weinen.

58
00:05:50,444 --> 00:05:52,946
Willst du nicht, dass eine Frau um dich weint?

59
00:05:53,989 --> 00:05:55,991
Einer wird.

60
00:05:57,034 --> 00:06:00,871
Nur einer. Meine Frau Anne.

61
00:06:02,456 --> 00:06:05,250
Kein anderer, Mann oder Frau,

62
00:06:05,292 --> 00:06:08,795
werden ihre Augen röten
für Richard Plantagenet.

63
00:06:08,837 --> 00:06:10,881
Sie liegen falsch.

64
00:06:10,923 --> 00:06:14,551
Es gibt viele, die dich denken
der größte Mann Englands.

65
00:06:19,389 --> 00:06:22,100
Als wir Kinder waren,

66
00:06:22,142 --> 00:06:24,770
So etwas wie den Tod gab es nicht.

67
00:06:25,979 --> 00:06:29,399
Wir waren drei Brüder
der für immer existieren würde.

68
00:06:31,360 --> 00:06:35,447
Wenn wir es damals hätten wissen können
die Straßen, die wir bereisen sollten.

69
00:06:35,489 --> 00:06:37,950
Die Jahre haben dich nicht verändert.

70
00:06:37,991 --> 00:06:41,036
Schon als Kind hast du dich für die Schwerter begeistert,

71
00:06:41,078 --> 00:06:43,038
die Lanzen, die Hitze des Kampfes.

72
00:06:43,080 --> 00:06:47,668
Für dich ein besessenes Schlachtfeld
nur ein großartig klingender Name.

73
00:06:47,709 --> 00:06:51,463
Es war kein Feld
wo Männer grausam ihr Blut vergossen hatten.

74
00:06:51,505 --> 00:06:55,926
Und du, das Kind der Weisheit.
Ja, wir waren so unterschiedlich.

75
00:06:56,969 --> 00:07:00,138
Doch unsere Liebe zueinander war dieselbe.

76
00:07:00,180 --> 00:07:03,058
Das wird sich zumindest nie ändern.

77
00:07:04,101 --> 00:07:06,478
Solange wir beide leben werden.

78
00:07:09,231 --> 00:07:12,651
Schlachtfelder und Weisheit!

79
00:07:17,698 --> 00:07:23,620
Und an George, Herzog von Clarence,
Beschützer des Reiches!

80
00:07:24,913 --> 00:07:29,793
Meine Aufgabe wird schwierig sein, Richard.

81
00:07:31,795 --> 00:07:35,674
Wirst du mir deine Treue schenken, Richard?

82
00:07:35,716 --> 00:07:37,676
Und deine Stärke.

83
00:07:41,221 --> 00:07:42,848
Aus Liebe zu Gott!

84
00:07:42,890 --> 00:07:45,434
Gib mir nicht die Schuld, Clarence.

85
00:07:45,475 --> 00:07:47,519
Gib Edwards Wahl die Schuld.

86
00:07:55,736 --> 00:07:59,573
Einmal habe ich dich so von einem Fluss getragen

87
00:08:00,616 --> 00:08:02,618
Als ich dein Leben gerettet habe.

88
00:08:04,870 --> 00:08:06,872
Siehst du, Clarence,

89
00:08:10,083 --> 00:08:12,377
Die Jahre haben mich verändert.

90
00:08:47,913 --> 00:08:49,498
Blut.

91
00:08:50,541 --> 00:08:52,543
Das Blut meines Bruders.

92
00:08:54,127 --> 00:08:56,129
Blut wird weggespült.

93
00:08:57,548 --> 00:09:00,467
- Bist du sicher, dass er tot ist?
- Ja.

94
00:09:01,510 --> 00:09:03,512
Er ist tot.

95
00:09:04,805 --> 00:09:06,849
Es musste getan werden.

96
00:09:10,310 --> 00:09:13,605
- Weinkeller.
- Der Herzog von Clarence!

97
00:09:17,359 --> 00:09:21,488
- Buckingham, diese Klinge.
- Das Wappen der Woodvilles.

98
00:09:21,530 --> 00:09:25,367
Richard! Dein Bruder ist tot. Ermordet.

99
00:09:25,409 --> 00:09:27,327
Ermordet?

100
00:09:27,369 --> 00:09:30,038
Clarence war ein Mann ohne Feinde.

101
00:09:30,080 --> 00:09:32,708
Die Klinge trägt ein Wappen, das du gut kennst.

102
00:09:37,171 --> 00:09:39,548
Das Woodville-Wappen?

103
00:09:39,590 --> 00:09:42,551
Beschuldigen Sie meinen Namen?
Sie beschuldigen Ihre Königin?

104
00:09:43,594 --> 00:09:48,348
Ich klage nur diesen Dolch und die Hand an
der es geführt hat, Eure Majestät.

105
00:09:51,351 --> 00:09:55,397
Das wird ein bitterer Moment für Edward sein
um es mit ins Grab zu nehmen.

106
00:09:56,440 --> 00:09:58,275
Komm, Anne.

107
00:10:03,864 --> 00:10:07,993
Noch nicht tot
und schon schlagen die Geier zu.

108
00:10:10,787 --> 00:10:16,043
Elizabeth, war Macht für deine Familie
so wichtig?

109
00:10:16,084 --> 00:10:20,547
Bitte, mein Mann, glauben Sie mir.
Ich bin unschuldig.

110
00:10:21,048 --> 00:10:25,636
Ihre Familie hat Clarence ermordet
um die Macht meines Sohnes an sich zu reißen.

111
00:10:25,677 --> 00:10:30,349
- Edward, nein!
- Aber Richard lebt noch, um Beschützer zu sein.

112
00:10:30,891 --> 00:10:35,938
Er wird dafür sorgen, dass mein Sohn regiert
als Plantagenet, Elizabeth,

113
00:10:36,897 --> 00:10:39,358
nicht als Woodville.

114
00:10:47,741 --> 00:10:51,828
Ist es das, was Männer tun, was den Himmel verdunkelt?

115
00:10:53,121 --> 00:10:56,917
Oder schwärzt der Himmel die Seelen der Menschen?

116
00:11:02,172 --> 00:11:05,884
Und lache ich vor mich hin
weil ich ehrgeizig bin

117
00:11:05,926 --> 00:11:08,053
und wäre ein König?

118
00:11:09,263 --> 00:11:11,557
Oder lache ich über mich selbst?

119
00:11:12,850 --> 00:11:18,105
Ein unförmiges Ding, das mit dem Bösen handelt
einen Thron besteigen?

120
00:11:19,147 --> 00:11:21,733
Du suchst nach einer Antwort, Richard?

121
00:11:26,905 --> 00:11:29,032
Willst du die Wahrheit?

122
00:11:29,074 --> 00:11:32,035
Oder nur Worte, um dein Übel zu rechtfertigen?

123
00:11:34,621 --> 00:11:38,041
Clarence? Lieber Gott, bist du zurückgekommen?
aus dem Grab?

124
00:11:38,125 --> 00:11:40,627
Gerade lange genug, Richard.

125
00:11:41,670 --> 00:11:44,590
Clarence, du hättest England ruiniert.

126
00:11:44,631 --> 00:11:47,759
Ein Mann der Bücher kann keinen Thron besetzen.

127
00:11:47,801 --> 00:11:49,887
Auch ein Mörder kann das nicht.

128
00:11:51,889 --> 00:11:54,600
Ich musste tun, was für England richtig war.

129
00:11:54,641 --> 00:11:57,477
Es wird alles richtig gemacht, Richard.

130
00:11:57,519 --> 00:11:59,730
Denn du wirst sterben.

131
00:12:01,815 --> 00:12:03,984
Alle Männer sterben.

132
00:12:05,027 --> 00:12:07,237
Aber nicht bevor ich König bin.

133
00:12:07,279 --> 00:12:09,448
Du wirst in Gewalt sterben.

134
00:12:10,574 --> 00:12:14,244
Durch die Hand eines Mannes, der bereits tot ist.

135
00:12:15,871 --> 00:12:18,207
Ein Geist kann mich nicht töten.

136
00:12:24,087 --> 00:12:26,465
Der König ist tot.

137
00:12:27,841 --> 00:12:30,093
Und du wärst König?

138
00:13:00,332 --> 00:13:03,669
Ersetzt Wein das Blut in Ihren Adern?

139
00:13:08,090 --> 00:13:09,842
Clarence lebt.

140
00:13:12,177 --> 00:13:14,638
Sein Leichnam liegt bereits in der Krypta.

141
00:13:15,931 --> 00:13:20,269
Sein Geist also.
Der Geist meines Bruders war auf dem Balkon.

142
00:13:21,770 --> 00:13:24,231
Er hat versucht, mich zu töten.

143
00:13:24,231 --> 00:13:26,441
Wollen Sie das glauben?

144
00:13:27,276 --> 00:13:30,445
Verspotte mich nicht, Anne. Nicht du.

145
00:13:31,488 --> 00:13:35,492
Ein Stein fiel von der Zinne.
Es hat mich fast umgebracht.

146
00:13:35,534 --> 00:13:39,496
Kann man das wirklich glauben?
dass ein Geist dich verletzen könnte?

147
00:13:40,539 --> 00:13:42,791
Es war ein Unfall.

148
00:13:42,833 --> 00:13:45,752
Clarence sagte, dass ich gewaltsam sterben würde

149
00:13:45,794 --> 00:13:48,088
durch die Hände eines toten Mannes.

150
00:13:50,090 --> 00:13:54,553
Ein König bestimmt sein eigenes Schicksal.
Und du sollst König sein.

151
00:13:56,054 --> 00:13:57,639
Ja.

152
00:13:58,849 --> 00:14:00,893
Ich werde König sein.

153
00:14:02,603 --> 00:14:06,398
- Du wirst Königin sein.
- Geht doch.

154
00:14:06,440 --> 00:14:08,483
Erweisen Sie Edward Ihren Respekt.

155
00:14:29,463 --> 00:14:31,465
Mein ältester Sohn ist nicht mehr.

156
00:14:32,508 --> 00:14:37,971
Ich langweile ihn.
Er erfüllte sein Versprechen und starb.

157
00:14:39,723 --> 00:14:42,434
Die Träume von Clarence starben mit ihm.

158
00:14:42,976 --> 00:14:45,938
Für ihn war nichts erfüllt.

159
00:14:46,980 --> 00:14:49,566
Ja, das gab es.

160
00:14:49,608 --> 00:14:52,069
Er kannte deine Liebe, Mutter.

161
00:14:52,110 --> 00:14:55,572
Weil er fähig war
im Gegenzug zu lieben.

162
00:14:55,656 --> 00:14:57,658
Und Sie glauben, dass ich das nicht bin?

163
00:14:58,700 --> 00:15:02,204
Du denkst meine Zuneigung
ist so verformt wie mein Rücken?

164
00:15:03,997 --> 00:15:06,959
Lass Edward nicht warten.

165
00:15:17,010 --> 00:15:18,762
Auf Wiedersehen, mein Bruder.

166
00:15:19,805 --> 00:15:21,932
Ich beneide dich um deinen Frieden.

167
00:15:28,689 --> 00:15:31,024
Blut!

168
00:15:31,066 --> 00:15:33,819
Blut auf seiner Stirn!

169
00:15:33,861 --> 00:15:35,946
Sehen? Dort.

170
00:15:36,363 --> 00:15:38,156
Ich sehe nichts.

171
00:15:39,199 --> 00:15:43,328
Was ist aufgetaucht, Richard?
Blut von deinem Kuss?

172
00:15:43,787 --> 00:15:46,999
- Das Malzeichen Kains?
- Blut? Welches Blut?

173
00:15:47,833 --> 00:15:51,962
Wenn es kein Blut gibt, dann tue ich es nicht
sehe es auch. Ein Schatten vielleicht.

174
00:15:52,004 --> 00:15:55,424
Ein Bruder stirbt. Einer wird ermordet.

175
00:15:56,466 --> 00:15:59,011
Wie ist Clarence gestorben?

176
00:15:59,052 --> 00:16:00,846
Als Kain Abel tötete?

177
00:16:03,056 --> 00:16:07,102
Ich habe diesen Fluch über unser Haus gebracht

178
00:16:07,144 --> 00:16:09,938
als mein Schoß dich empfing.

179
00:16:10,397 --> 00:16:13,650
Besser, ich hätte bei meinen Wehen sterben sollen

180
00:16:13,692 --> 00:16:17,654
und nie entfesselt
Dein Übel auf dieser Erde.

181
00:16:19,573 --> 00:16:22,075
Du sprichst vom Bösen?

182
00:16:23,327 --> 00:16:25,829
Du, der mir eine Deformation gegeben hat

183
00:16:25,913 --> 00:16:29,208
in einer verdrehten Wirbelsäule und einem verdorrten Arm?

184
00:16:29,249 --> 00:16:31,793
Wer besitzt das größere Übel?

185
00:16:31,835 --> 00:16:35,672
Du, der mich so gemacht hat,
Oder ich, der es ertragen muss?

186
00:17:21,802 --> 00:17:24,221
Du suchst ein Wort
des Verständnisses, Richard?

187
00:17:25,764 --> 00:17:28,725
Das Wort ist vielleicht Wahrheit.

188
00:17:28,767 --> 00:17:31,562
Clarence, lass mich in Ruhe.

189
00:17:31,979 --> 00:17:34,147
Du wirst diese Wahrheit finden...

190
00:17:36,775 --> 00:17:39,236
in Bosworth.

191
00:17:39,319 --> 00:17:40,946
Bosworth?

192
00:17:42,698 --> 00:17:44,783
Was ist los, Clarence?

193
00:17:44,825 --> 00:17:48,161
Der Name Bosworth
bedeutet mir nichts.

194
00:17:58,505 --> 00:18:01,466
Anne, er stand da.

195
00:18:02,593 --> 00:18:07,264
Der Wein tropfte immer noch von ihm.
Sehen Sie dort, auf dem Boden.

196
00:18:08,307 --> 00:18:11,226
- Dein Wein.
- Mein Wein?

197
00:18:12,311 --> 00:18:14,563
Richard, diese Albträume sind nicht real.

198
00:18:14,605 --> 00:18:16,815
Albträume?

199
00:18:16,857 --> 00:18:19,193
Ich sage dir, er war hier.

200
00:18:20,277 --> 00:18:24,615
Er sprach zu mir von der Wahrheit, die ich erfahren würde.

201
00:18:27,534 --> 00:18:29,119
Bosworth.

202
00:18:56,021 --> 00:18:59,107
- Sie wurden nicht gesehen?
- Glauben Sie nicht, Eure Majestät.

203
00:18:59,149 --> 00:19:03,362
Diese Anschuldigungen gegen mich, Tyrus,
Glaubst du ihnen?

204
00:19:04,071 --> 00:19:08,367
Nein, Eure Majestät.
Ein Woodville-Dolch ist leicht zu bekommen.

205
00:19:08,408 --> 00:19:11,370
Und Richard wird alles tun
an die Macht kommen.

206
00:19:11,870 --> 00:19:15,541
Vielleicht einen Bruder ermorden.

207
00:19:19,086 --> 00:19:22,047
Das Blut eines Bruders für die Krone?

208
00:19:22,089 --> 00:19:25,342
Ein fairer Handel für einen verzerrten Geist.

209
00:19:25,384 --> 00:19:29,054
Ehrgeiz ist bei Richard ein Ozean
was nicht zurückgehalten werden kann.

210
00:19:31,098 --> 00:19:34,810
- Dann bist du bei uns?
- Ja, mein Herr.

211
00:19:35,853 --> 00:19:40,065
Aber ich fürchte, dass Richard
steht erst am Anfang seiner Pläne.

212
00:19:41,942 --> 00:19:46,530
Dann sieht man, wie wichtig es ist
dass wir alle zusammen bleiben.

213
00:19:46,572 --> 00:19:50,033
Meine wenigen verbliebenen Freunde, ich danke euch.

214
00:19:51,326 --> 00:19:54,705
Passen Sie jetzt sorgfältig auf sich auf
und beobachten.

215
00:19:54,746 --> 00:19:56,707
Wir werden uns wiedersehen.

216
00:19:56,790 --> 00:19:59,251
Eure Majestät. Lady Margaret.

217
00:20:01,628 --> 00:20:03,422
Gute Nacht, Eure Majestät.

218
00:20:11,638 --> 00:20:15,559
Margaret, du musst nach Hause gehen
zu deinem Vater in Schottland.

219
00:20:15,601 --> 00:20:19,354
- Hier ist es nicht sicher.
- Du weißt, dass ich nicht gehen kann.

220
00:20:20,981 --> 00:20:25,527
Ja, ich weiß.
Ich wünschte, du hättest Schottland nie verlassen.

221
00:20:26,069 --> 00:20:28,405
Dann hätte ich dich nie getroffen.

222
00:20:38,665 --> 00:20:40,709
Keine Angst kann mich jetzt finden.

223
00:20:41,752 --> 00:20:46,340
Nicht mit deinen Augen, die über mich wachen,
Deine Hand berührt mein Gesicht.

224
00:20:53,222 --> 00:20:55,807
Der Tag kommt so hell.

225
00:20:57,059 --> 00:21:00,062
Es scheint, als hätte es nie eine Nacht gegeben.

226
00:21:00,103 --> 00:21:03,649
Ein guter Anfang
für den neuen Beschützer, mein Herr.

227
00:21:03,690 --> 00:21:05,817
Schutz.

228
00:21:05,859 --> 00:21:11,490
Ja, wir müssen schützen
den jungen Prinzen gut.

229
00:21:12,741 --> 00:21:16,328
Wenn ihnen etwas passieren würde

230
00:21:16,370 --> 00:21:18,705
Das Land wäre in Aufruhr.

231
00:21:18,747 --> 00:21:23,335
Dennoch fürchte ich das, es sei denn, es passiert etwas
Für sie wird es Aufruhr geben.

232
00:21:23,377 --> 00:21:27,005
England braucht einen Mann, der regiert.

233
00:21:27,047 --> 00:21:29,591
Vielleicht.

234
00:21:29,633 --> 00:21:31,969
Und doch bin ich ein bescheidener Mann.

235
00:21:33,262 --> 00:21:36,014
Was könnte passieren?
an die jungen Prinzen?

236
00:21:36,056 --> 00:21:38,016
Mein Herr?

237
00:21:38,058 --> 00:21:40,269
Herrin Shore, Sie dürfen absteigen.

238
00:21:41,311 --> 00:21:44,481
- Herrin Shore?
- Ja.

239
00:21:44,523 --> 00:21:48,694
Ich habe etwas im Sinn
Ich denke, es könnte Sie interessieren.

240
00:21:50,153 --> 00:21:56,076
Ich vertraue darauf, dass wir dich nicht mitgenommen haben
von Ihren Pflichten gegenüber unserer trauernden Königin?

241
00:21:57,119 --> 00:22:01,456
Nein, mein Herr. Darf ich Ihnen mein Mitgefühl aussprechen?
über den Tod deiner Brüder?

242
00:22:01,498 --> 00:22:05,669
Danke schön. Ich leide
aber vielleicht leidet England mehr.

243
00:22:05,711 --> 00:22:07,838
Sie waren großartige Männer.

244
00:22:07,880 --> 00:22:13,218
Aber die Geschichte macht keine Pause.
Die Seiten blättern weiter.

245
00:22:13,260 --> 00:22:17,472
Sie könnten uns von großem Nutzen sein
in Ihr Land, Herrin Shore.

246
00:22:17,514 --> 00:22:20,976
ICH? Ich habe vor Gericht keinen Einfluss, Mylord.

247
00:22:22,019 --> 00:22:24,479
Sie unterschätzen Ihre Position.

248
00:22:24,521 --> 00:22:28,025
Seit dem Tod deiner Mutter
Du bist der einzige Mensch, der noch lebt

249
00:22:28,066 --> 00:22:32,070
wer anwesend war
bei der Geburt des jungen Prinzen.

250
00:22:32,112 --> 00:22:34,740
- Das stimmt.
- Im Geburtsschmerz

251
00:22:34,781 --> 00:22:40,370
Eine Frau schreit, schreit,
wird in ihrem Kopf verwirrt.

252
00:22:40,412 --> 00:22:44,082
Sie ruft den Namen
des Mannes, der ihr am liebsten ist.

253
00:22:44,124 --> 00:22:46,460
Oft Ehemann

254
00:22:46,502 --> 00:22:48,921
aber manchmal Liebhaber.

255
00:22:50,130 --> 00:22:53,759
- Ich verstehe nicht.
- Mit Ihrer Hilfe, Herrin Shore,

256
00:22:53,800 --> 00:22:57,679
das Geburtsrecht der jungen Prinzen
könnte leicht diskreditiert werden.

257
00:22:58,972 --> 00:23:02,309
Wer würde das glauben
So eine monströse Lüge? Die Königin...

258
00:23:02,351 --> 00:23:05,229
- Die Königin würde nichts tun.
- NEIN!

259
00:23:05,270 --> 00:23:09,942
Sie verteidigen eine Frau, deren Familie
wird beschuldigt, meinen Bruder ermordet zu haben?

260
00:23:09,983 --> 00:23:12,277
- Mylord, wenn ich gehen darf...
- Möglicherweise nicht.

261
00:23:12,319 --> 00:23:17,115
Sie bitten mich, Ihnen das Rechtliche wegzunehmen
Geburtsrecht zweier unschuldiger Kinder.

262
00:23:17,157 --> 00:23:18,784
Ja.

263
00:23:23,205 --> 00:23:24,623
Jetzt?

264
00:23:25,707 --> 00:23:28,794
Ratcliffe, begleiten Sie Herrin Shore nach unten.

265
00:23:29,211 --> 00:23:33,298
Vielleicht der große Überreder Gelder
kann sie an ihre Loyalität erinnern.

266
00:23:33,340 --> 00:23:36,510
Nein, mein Herr, ich flehe Sie an.

267
00:23:39,680 --> 00:23:44,434
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Sie wissen vielleicht schon, dass ich ein geduldiger Mann bin.

268
00:24:18,760 --> 00:24:20,846
Beeil dich, du Narr. Lass mich rein.

269
00:24:38,864 --> 00:24:40,449
Nun?

270
00:24:40,490 --> 00:24:44,828
Trotz allem, was wir getan haben,
Sie weigert sich immer noch zu kooperieren.

271
00:24:51,084 --> 00:24:55,422
Herrin Shore,
Bist du damit zufrieden, dort zu sterben?

272
00:24:56,465 --> 00:24:59,968
Oder bist du bereit, mir zu gewähren, was ich wünsche?

273
00:25:04,431 --> 00:25:09,311
Vielleicht ein Vorgeschmack auf das Rack
würde der Dame mehr gefallen.

274
00:25:47,140 --> 00:25:49,852
Es ist kein schöner Tod.

275
00:25:49,893 --> 00:25:51,687
Was für ein Mann bist du?

276
00:25:51,728 --> 00:25:55,399
dass du mit solch einem Bösen leben könntest
auf deinem Gewissen?

277
00:26:02,322 --> 00:26:05,450
Die Kinder sind dein Fleisch und Blut,
Söhne deines Bruders.

278
00:26:05,492 --> 00:26:08,704
Du musst aussagen
dass sie nicht mein Fleisch und Blut sind.

279
00:26:08,745 --> 00:26:13,250
Das würde es einfacher machen
auf meinem Gewissen, nicht wahr?

280
00:26:16,003 --> 00:26:18,255
Ich kann es nicht tun.

281
00:26:19,131 --> 00:26:21,466
Bitte haben Sie Gnade!

282
00:26:21,508 --> 00:26:25,554
Noch zwei Runden und Sie werden darum bitten, es zu tun.

283
00:26:30,601 --> 00:26:33,061
Lass ihn aufhören!

284
00:26:33,103 --> 00:26:35,564
Warum fragst du ihn nicht selbst?

285
00:26:35,606 --> 00:26:38,150
Gelder ist ein verständnisvoller Mann.

286
00:26:48,869 --> 00:26:50,996
Lohnt es sich, Herrin Shore?

287
00:27:13,393 --> 00:27:16,396
Ich fürchte, es ist zu spät. Sie ist tot.

288
00:27:20,734 --> 00:27:22,986
Es ist schade.

289
00:28:10,075 --> 00:28:12,202
Wenn ich groß bin, werde ich ein Tumbler sein.

290
00:28:12,244 --> 00:28:16,164
Gut. Ich komme und beobachte dich.
Du wirst Chief Tumbler von ganz England sein.

291
00:28:16,206 --> 00:28:20,002
Hörst du das? Morgen jemand
muss mir beibringen, wie man ein Tumbler ist.

292
00:28:20,043 --> 00:28:24,047
Morgen wirst du deinem Bruder helfen
Erfahren Sie mehr über die Krönung.

293
00:28:25,382 --> 00:28:28,552
Du wirst König sein.
Warum kannst du keine Befehle erteilen?

294
00:28:28,594 --> 00:28:30,929
Wenn er älter ist, Richard.

295
00:28:31,972 --> 00:28:34,516
Aber bis dahin wird er Befehle entgegennehmen.

296
00:28:36,310 --> 00:28:40,230
Deshalb dein Vater
hat mich zum Beschützer ernannt.

297
00:28:59,958 --> 00:29:02,794
- Stimmt etwas nicht, Onkel?
- Nein.

298
00:29:03,837 --> 00:29:08,967
Nein. Nichts.
Nur meine Ängste, meine Befürchtungen.

299
00:29:09,676 --> 00:29:11,762
Dein Vater hat es mir anvertraut

300
00:29:11,803 --> 00:29:16,975
um zu sehen, dass du an die Macht gekommen bist
in einem unruhigen England,

301
00:29:17,017 --> 00:29:20,479
dass du die Loyalität hattest
aller Ihrer Themen.

302
00:29:20,521 --> 00:29:22,314
Nicht wahr, Onkel?

303
00:29:22,356 --> 00:29:25,317
Es gibt bestimmte Streitkräfte
nach Norden

304
00:29:25,359 --> 00:29:29,821
das ist bisher gescheitert
einen Treueeid ablegen.

305
00:29:29,863 --> 00:29:31,823
Sprichst du von meinem Vater?

306
00:29:32,908 --> 00:29:36,662
Ja, das tue ich, Lady Margaret.

307
00:29:36,703 --> 00:29:39,915
Wenn die Krone
ist sicher auf dem Kopf von Prinz Edward

308
00:29:39,957 --> 00:29:42,709
Dieser Eid wird geschworen und eingehalten.

309
00:29:42,751 --> 00:29:46,213
Mein Herr, Sie können beruhigt sein –

310
00:29:46,255 --> 00:29:50,467
Die Loyalität von Lord Stanley ist
dem rechtmäßigen Erben und keinem anderen.

311
00:29:50,509 --> 00:29:55,097
Das ist alles, was wir brauchen, Sir Justin. Loyalität.

312
00:29:56,139 --> 00:29:58,934
Für einen so jungen König ist es spät geworden.

313
00:29:59,977 --> 00:30:03,522
Ich habe die Aufführung genossen.
Danke, Mutter.

314
00:30:03,564 --> 00:30:08,026
Auch für junge Prinzen ist es längst Schlafenszeit.
Herrin Shore?

315
00:30:13,532 --> 00:30:15,492
Lady Margaret, würden Sie sich um sie kümmern?

316
00:30:15,576 --> 00:30:17,536
Ja, Eure Majestät.

317
00:30:26,003 --> 00:30:30,382
Eure Majestät, ich verstehe nicht
Herrin Shore hier. Ist sie krank?

318
00:30:31,425 --> 00:30:33,135
Herrin Shore ist tot.

319
00:30:34,636 --> 00:30:39,516
Als Beschützer des Reiches
Ich kann einen Verrat an der Krone nicht tolerieren.

320
00:30:40,142 --> 00:30:43,770
Herrin Shore wurde hingerichtet
für solchen Verrat.

321
00:30:43,812 --> 00:30:46,356
Es gab keine treuere Frau
im Schloss.

322
00:30:47,441 --> 00:30:51,069
Ich hatte immer gedacht, dass ich selbst
Eure Majestät.

323
00:30:51,111 --> 00:30:54,323
Aber als sie ihr Verbrechen zugab
Ich hatte keine Wahl.

324
00:30:55,365 --> 00:30:58,160
Herrin Shore hat Gerüchte verbreitet

325
00:30:58,202 --> 00:31:01,496
dass die jungen Prinzen unehelich sind

326
00:31:01,538 --> 00:31:04,750
und daher keine Thronfolger.

327
00:31:04,791 --> 00:31:09,213
Das ist eine Lüge. Sie hätte keinen Grund
dafür, dass ich so etwas getan habe.

328
00:31:09,296 --> 00:31:13,842
Es sei denn, unsere Feinde im Norden
andere Waffen als Rüstungen verwenden.

329
00:31:13,884 --> 00:31:17,804
Sie haben eine äußerst vertrauenswürdige Frau hingerichtet
dieses Gerichts ohne Gerichtsverfahren.

330
00:31:18,222 --> 00:31:20,599
Sie sagen, Ihre Motive seien ehrenhaft?

331
00:31:20,641 --> 00:31:22,726
Diejenigen, die bei anderen Verrat vermuten

332
00:31:22,768 --> 00:31:26,396
sollte man sich erst einmal umsehen
ihr eigenes Herz für Treue.

333
00:31:36,156 --> 00:31:39,451
Die Gerüchte werden sich schnell verbreiten.
Es war ein brillanter Schlag.

334
00:31:39,493 --> 00:31:43,205
Wer wird wissen, was er glauben soll?
Sind die Prinzen legitim oder nicht?

335
00:31:43,247 --> 00:31:46,792
Der Zweifel muss geschaffen werden
immer und immer wieder.

336
00:31:46,834 --> 00:31:49,711
- Es soll geschehen.
- Und was ist mit Buckingham?

337
00:31:49,753 --> 00:31:53,173
Ich konnte sein Gesicht nicht lesen
als ich die Ankündigung machte.

338
00:31:53,215 --> 00:31:55,217
Folgt er meinem Schatten?

339
00:31:55,259 --> 00:32:00,764
Er ist ein kluger Mann mit großem Einfluss.
Er möchte seinen eigenen Schatten werfen.

340
00:32:00,806 --> 00:32:04,142
Ich muss wissen, wie er denkt
um ihm vollkommen zu vertrauen.

341
00:32:04,184 --> 00:32:06,728
Ich werde Ihnen einen vollständigen Bericht bringen.

342
00:32:07,855 --> 00:32:11,984
Und einer nicht gefärbt
nach deinen eigenen Wünschen, Ratcliffe.

343
00:32:23,370 --> 00:32:27,332
- Habe ich Euch erschreckt, Mylord?
- Nein... Du bist tot!

344
00:32:28,375 --> 00:32:32,504
Warum ziehen Sie sich zurück?
Solange ich lebte, hattest du keine Angst vor mir.

345
00:32:32,546 --> 00:32:34,882
Du bist tot. Ich habe dich sterben sehen.

346
00:32:36,550 --> 00:32:39,303
Durch solch eine geisterhafte Waffe wirst du sterben.

347
00:33:17,424 --> 00:33:19,426
Ihr seid so plötzlich gegangen, Mylord.

348
00:33:20,469 --> 00:33:23,472
Würdest du nicht lieber auf meinen Rücken schauen?

349
00:33:23,514 --> 00:33:26,558
Ist es nicht attraktiv?
Wie sollte der Rücken einer Frau sein?

350
00:33:29,937 --> 00:33:34,691
Sehen Sie, mein Herr.
Es ist nicht so deformiert wie Ihr eigenes.

351
00:33:34,733 --> 00:33:37,528
Verspotte mich nicht.

352
00:33:37,569 --> 00:33:40,614
Warum hasst du
die jungen Prinzen also, Mylord?

353
00:33:40,656 --> 00:33:43,700
Weil sie stehen
auf deinem Weg zum Thron?

354
00:33:43,742 --> 00:33:47,913
Oder liegt es daran, dass Sie keine Kinder haben?
von dir, deinen Namen zu tragen?

355
00:33:47,955 --> 00:33:51,750
Du hattest deine Chance.
Geh raus und verlass mich.

356
00:33:51,792 --> 00:33:55,420
Ist Ihr krummer Rücken und Ihr hinkendes Bein?
so abstoßend für deine Frau

357
00:33:55,462 --> 00:33:58,006
Dass sie deine Umarmungen nicht ertragen kann?

358
00:34:04,471 --> 00:34:07,307
Bin ich nicht anmutig, mein Herr?

359
00:34:07,349 --> 00:34:09,059
Aussteigen.

360
00:34:10,102 --> 00:34:12,229
Aussteigen!

361
00:34:17,818 --> 00:34:21,446
Komm, Richard. Komm in meine Umarmung.

362
00:34:29,079 --> 00:34:32,708
Du... Du!

363
00:34:50,309 --> 00:34:52,269
Anne?

364
00:35:05,199 --> 00:35:10,120
Als ich gerufen wurde, fand ich Richard
hält immer noch seine Frau in seinen Armen.

365
00:35:10,162 --> 00:35:12,998
In seiner Trauer wanderten seine Gedanken.

366
00:35:13,040 --> 00:35:17,961
Er sprach von Geistern, Gespenstern
und böse Dinge, die ihn verfolgten.

367
00:35:18,378 --> 00:35:23,175
Wir haben nach Beweisen gesucht. Vielleicht
es kann in Richards Kopf gefunden werden.

368
00:35:23,592 --> 00:35:26,011
Tyrus, in all deiner Medizin

369
00:35:26,053 --> 00:35:29,806
Hast du keinen Schlüssel zum Entsperren?
die verschlossenen Türen des Geistes?

370
00:35:29,848 --> 00:35:32,434
Eure Majestät, es gibt Kräuter aus dem Osten

371
00:35:32,476 --> 00:35:36,855
die Frieden bringen
und die Abwehrkräfte des Gehirns schwächen.

372
00:35:37,397 --> 00:35:43,320
Scheint es nicht
dass Richard solchen Frieden dringend braucht?

373
00:35:43,737 --> 00:35:46,532
Er muss davon überzeugt sein, dass er es tut.

374
00:35:56,792 --> 00:35:58,460
Was ist das?

375
00:35:58,502 --> 00:36:01,338
Es ist Tyrus. Ich muss mit dir reden.

376
00:36:13,475 --> 00:36:18,063
- Was willst du?
- Ich fürchte um Eure Gesundheit, Mylord.

377
00:36:18,105 --> 00:36:19,398
Meine Gesundheit?

378
00:36:19,439 --> 00:36:23,610
Deine Schreie waren so laut.
Ich habe sie gehört, als ich an deinem Zimmer vorbeikam.

379
00:36:25,362 --> 00:36:27,364
Meine Schreie?

380
00:36:28,282 --> 00:36:31,410
Was weint? Ich habe geschlafen.

381
00:36:31,451 --> 00:36:36,290
Vielleicht ein Albtraum. Es schien, als ob
Du hattest mit jemandem zu kämpfen.

382
00:36:36,331 --> 00:36:40,043
- Als wollte er die Herzogin beschützen.
- Meine Frau ist tot.

383
00:36:45,465 --> 00:36:48,135
Was habe ich sonst noch im Schlaf geschrien?

384
00:36:49,178 --> 00:36:51,180
Ich habe nichts anderes gehört

385
00:36:51,221 --> 00:36:54,933
aber andere haben vielleicht etwas gehört
bevor ich bestanden habe.

386
00:36:59,104 --> 00:37:01,273
Du bist ein gelehrter Mann,

387
00:37:02,774 --> 00:37:05,736
versiert in Wissen, das anderen Männern verweigert wurde.

388
00:37:07,196 --> 00:37:14,369
Wenn böse Geister versuchten, den Geist eines Menschen zu besitzen,
können sie zerstört werden?

389
00:37:14,411 --> 00:37:17,706
Es gibt Rituale
um diese Dinge zu erreichen.

390
00:37:17,748 --> 00:37:20,125
- Kennst du sie?
- Das tue ich, Mylord.

391
00:37:20,167 --> 00:37:25,964
Sondern um einen bösen Geist auszutreiben
Ich muss es erst ins Leben rufen.

392
00:37:26,423 --> 00:37:30,093
Bist du bereit zu ertragen?
So eine Tortur?

393
00:37:33,680 --> 00:37:36,683
Wenn es sein muss, bin ich bereit.

394
00:37:36,725 --> 00:37:41,480
Ich kann diese Trauer nicht ertragen. Ich liebte meine Frau.

395
00:37:41,522 --> 00:37:43,982
Mein Herr, kommen Sie mit mir.

396
00:37:45,526 --> 00:37:47,528
Bitte.

397
00:37:57,204 --> 00:38:01,792
Ich rufe dich im Namen von
der Herr der Dunkelheit, der Fürst des Bösen

398
00:38:01,834 --> 00:38:04,044
und Meister der unteren Regionen.

399
00:38:04,086 --> 00:38:06,088
Ich rufe dich!

400
00:38:06,755 --> 00:38:10,217
Schnell, Mylord. Treten Sie in das Pentagramm ein.

401
00:38:20,686 --> 00:38:25,023
Treten Sie jetzt ein, Schwarzgeister, und geben Sie ein Zeichen.

402
00:38:30,362 --> 00:38:35,742
Mein Herr, der Moment, den Sie suchen, ist da.
Du wirst deiner Qual gegenüberstehen.

403
00:38:35,784 --> 00:38:38,161
Stellen Sie, was Sie wollen.

404
00:38:38,203 --> 00:38:40,664
Die Geister werden in Flammen antworten.

405
00:38:40,747 --> 00:38:43,834
Wenn das Feuer aufsteigt, lautet die Antwort „Ja“.

406
00:38:43,876 --> 00:38:46,336
Wenn es nachlässt, nein.

407
00:38:47,880 --> 00:38:50,215
Sprechen Sie, mein Herr!

408
00:38:50,257 --> 00:38:54,553
Sag mir, werde ich König sein?

409
00:38:58,265 --> 00:39:00,267
Sag es mir jetzt...

410
00:39:01,476 --> 00:39:03,562
Habe ich meine Frau getötet?

411
00:39:04,438 --> 00:39:06,190
Du lügst!

412
00:39:09,818 --> 00:39:11,069
Eduard.

413
00:39:11,111 --> 00:39:14,907
Du hast deinen Bruder ermordet,
Du hast deine Frau ermordet

414
00:39:14,948 --> 00:39:17,910
und die unschuldige Frau, Mistress Shore!

415
00:39:19,953 --> 00:39:23,123
Hör auf mit dieser Qual, sonst verliere ich den Verstand.

416
00:39:23,165 --> 00:39:25,042
Hilf mir! Beschütze mich!

417
00:39:25,083 --> 00:39:27,711
Ich würde die Söhne meines Samens beschützen

418
00:39:27,753 --> 00:39:31,006
und alle, die überqueren
Dein mörderischer Weg.

419
00:39:31,048 --> 00:39:33,717
Du verstehst es nicht, Edward.

420
00:39:33,759 --> 00:39:35,969
Ich muss König sein.

421
00:39:36,011 --> 00:39:38,263
Ich werde König sein.

422
00:39:38,305 --> 00:39:40,307
Nichts auf dieser Erde kann mich aufhalten.

423
00:39:45,646 --> 00:39:48,273
Er hat versucht, mich zu töten.

424
00:39:48,315 --> 00:39:51,068
Du hast es gesehen. Er hat versucht, mir das Leben zu nehmen.

425
00:39:53,111 --> 00:39:57,866
Es war ein Unfall, Mylord.
Wer könnte hier sein, um Ihnen Schaden zuzufügen?

426
00:40:00,160 --> 00:40:02,287
Du hast meinen Bruder Edward nicht gesehen?

427
00:40:02,329 --> 00:40:05,457
Ich habe nichts außer der Explosion gesehen, Mylord.

428
00:40:05,499 --> 00:40:07,960
Alles andere war in deinem Kopf.

429
00:40:15,801 --> 00:40:18,428
Bleib standhaft, Edward!

430
00:40:19,304 --> 00:40:21,431
Sehr gut. Du versuchst es.

431
00:40:24,309 --> 00:40:29,147
- Gut gemacht, Edward.
- Sir Justin, wir müssen reden.

432
00:40:29,147 --> 00:40:31,233
Mach weiter, bis ich zurückkomme.

433
00:40:31,275 --> 00:40:34,695
Lassen Sie sie zu ihrer Mutter gehen
und nicht von ihrer Seite weichen.

434
00:40:34,736 --> 00:40:37,447
Tu, was Tyrus sagt. Ich werde in Kürze zurückkommen.

435
00:40:42,578 --> 00:40:47,624
Dann gibt es keinen Zweifel.
Diese Morde sind alle auf Richards Hand zurückzuführen.

436
00:40:47,666 --> 00:40:52,296
Ein wachsender Wahnsinn erfasst ihn,
Er ist in seinen eigenen gewalttätigen Träumen gefangen.

437
00:40:52,337 --> 00:40:56,466
Aber es sind die jungen Prinzen, um die ich Angst habe.
Wie können wir sie schützen?

438
00:41:05,684 --> 00:41:10,230
Nicht hier. Es gibt keine Ecke
des Turms jetzt sicher.

439
00:41:12,733 --> 00:41:16,820
- Westminster.
- Die Abtei natürlich. Zuflucht.

440
00:41:16,862 --> 00:41:19,448
Ich werde einen Trainer für Margaret haben
nach Schottland gehen.

441
00:41:19,489 --> 00:41:22,492
Lord Stanley muss es wissen
von diesem Verrat.

442
00:41:27,164 --> 00:41:31,668
Anne, ohne dich kann ich es nicht ertragen
die Einsamkeit meiner Gedanken.

443
00:41:32,294 --> 00:41:36,507
Die Folter meiner Träume
lässt meinen Mut schrumpfen.

444
00:41:36,548 --> 00:41:39,510
Richard, hör mir zu.

445
00:41:43,430 --> 00:41:45,682
Wenn du mich brauchst, ich bin hier.

446
00:41:50,562 --> 00:41:54,399
Nein, Richard.
Komm zu mir, wo ich schlafe.

447
00:41:55,734 --> 00:41:59,154
- Das Grab?
- Wecken Sie mich, mein Mann.

448
00:41:59,196 --> 00:42:01,198
Weckt mich aus meinem Schlaf.

449
00:42:01,740 --> 00:42:04,451
Weck mich, weck mich.

450
00:42:06,703 --> 00:42:09,998
Warte, Anne.

451
00:42:17,798 --> 00:42:20,551
Richard, hör mir zu.

452
00:42:34,690 --> 00:42:37,234
Hörst du meine Stimme, Richard?

453
00:42:48,745 --> 00:42:50,747
Beeil dich, Richard.

454
00:42:58,922 --> 00:43:01,383
Komm zu mir, damit ich dich sehen kann.

455
00:43:16,148 --> 00:43:19,234
Beeil dich, Richard. Beeil dich!

456
00:43:19,276 --> 00:43:21,653
Bevor die Dunkelheit uns trennt
für immer

457
00:43:22,070 --> 00:43:24,406
und ich bin nur ein Schatten der Erinnerung.

458
00:43:45,177 --> 00:43:47,304
Anne...

459
00:43:47,346 --> 00:43:51,808
Du hast gesagt, wenn ich dich brauche, und das tue ich.

460
00:43:51,850 --> 00:43:54,019
Das tue ich, das tue ich.

461
00:43:54,061 --> 00:43:57,564
Ich brauche dich jetzt mehr als je zuvor.

462
00:44:19,419 --> 00:44:21,255
Du bist nicht gestorben.

463
00:44:21,296 --> 00:44:25,050
Ja, Richard, der Tod steht vor der Tür.

464
00:44:25,050 --> 00:44:28,929
- Aber du hast gesagt, wenn ich dich brauche...
- Bin ich nicht hier?

465
00:44:31,932 --> 00:44:35,310
Ich brauche die Wärme deiner Umarmung.

466
00:44:36,353 --> 00:44:38,605
Ich brauche deine Zärtlichkeit.

467
00:44:39,731 --> 00:44:42,651
Das kann ich dir nicht geben, mein Mann.

468
00:44:42,693 --> 00:44:47,155
Meine Arme sind kalt.
In ihrer Umarmung liegt keine Zärtlichkeit.

469
00:44:48,198 --> 00:44:51,201
Anne, nur du hast mir Liebe gegeben.

470
00:44:51,243 --> 00:44:54,246
Sag mir, dass du diese Liebe noch kennst.

471
00:44:55,414 --> 00:44:58,417
Ich kann nicht in der Leere weitermachen.

472
00:44:58,917 --> 00:45:00,919
Dann komm zu mir, Richard.

473
00:45:24,401 --> 00:45:28,947
Sie müssen vor Tagesanbruch draußen sein.
Bitte beeilen Sie sich, Eure Majestäten.

474
00:45:32,117 --> 00:45:33,952
Ich werde...

475
00:45:45,297 --> 00:45:47,257
Eure Majestät.

476
00:46:51,864 --> 00:46:53,991
Ich werde zuerst gehen.

477
00:47:10,424 --> 00:47:11,758
Lord Buckingham.

478
00:47:12,551 --> 00:47:14,386
Wohin gehst du?

479
00:47:14,428 --> 00:47:17,306
In meinem Alter braucht man nur wenig Schlaf,

480
00:47:17,347 --> 00:47:21,059
Deshalb durchstreife ich oft den Turm
in den dunklen Stunden.

481
00:47:22,269 --> 00:47:24,855
Ein guter Wein hilft beim Einschlafen.

482
00:47:24,938 --> 00:47:30,068
Ja, es stimmt, aber man hasst
In Einsamkeit trinken, mein Herr.

483
00:47:30,402 --> 00:47:32,905
Würden Sie mich jedoch ehren?

484
00:47:32,905 --> 00:47:34,907
Mit größter Freude.

485
00:47:34,948 --> 00:47:37,326
In meiner Kammer befindet sich eine seltene Flasche

486
00:47:37,367 --> 00:47:41,163
die ich gespeichert habe
für einen solch würdigen Anlass.

487
00:47:41,205 --> 00:47:43,582
Bei mir wirst du kein Argument finden, Tyrus.

488
00:47:43,624 --> 00:47:46,835
Unsere zufällige Begegnung ist äußerst günstig.

489
00:48:24,414 --> 00:48:26,416
Warten Sie hier, Eure Majestät.

490
00:48:47,521 --> 00:48:50,399
- Was ist das?
- Der Wachraum.

491
00:48:58,156 --> 00:49:00,158
Geh zurück.

492
00:50:22,824 --> 00:50:25,160
Eure Majestät! Bitte, Eure Majestät.

493
00:50:37,422 --> 00:50:39,258
Wer geht dorthin?

494
00:50:39,258 --> 00:50:41,593
Edward, die Wachen.

495
00:50:42,427 --> 00:50:45,931
Der Tunnel führt zum Fluss,
Gehe zur Abtei in Westminster.

496
00:50:45,973 --> 00:50:49,601
- Aber mein Sohn!
- Tun Sie, was Sir Justin sagt, mir wird nichts passieren.

497
00:50:53,188 --> 00:50:57,234
Der Trainer wartet. Stoppen Sie umsonst
bis du deinen Vater erreichst.

498
00:50:57,276 --> 00:50:59,611
Eure Majestät, ich bitte Sie, gehen Sie schnell.

499
00:51:32,186 --> 00:51:35,147
Ihr Fahrer, Lady Margaret. Schade.

500
00:51:35,856 --> 00:51:39,443
Ich fürchte, der Trainer nach Schottland
wird sich verzögern.

501
00:51:40,569 --> 00:51:42,988
Ich bin nicht wütend auf dich, Edward.

502
00:51:44,239 --> 00:51:47,367
Sie sind das Opfer eines älteren und...

503
00:51:48,076 --> 00:51:50,829
verräterischer Geist.

504
00:51:50,829 --> 00:51:54,249
Sind Sie sich des Verrats sicher?
liegt bei mir, mein Herr,

505
00:51:54,291 --> 00:51:57,961
wenn unsere Königin suchen muss
Heiligtum in Westminster?

506
00:51:58,003 --> 00:52:02,758
Ist die Kirche eine Festung?
dass es nicht durchbrochen werden kann, Sir Justin?

507
00:52:02,799 --> 00:52:04,801
Du würdest es nicht wagen.

508
00:52:07,804 --> 00:52:11,391
Mein Neffe, ich bin verantwortlich
zu Ihrer sicheren Aufbewahrung.

509
00:52:11,892 --> 00:52:16,146
Ich kann dich nicht noch einmal setzen lassen
in einer Gefahrenlage.

510
00:52:16,188 --> 00:52:21,026
Aber deine Aktion heute Abend
lässt mir keine Alternative.

511
00:52:21,068 --> 00:52:23,362
Bringen Sie den Prinzen zum Gartenturm.

512
00:52:23,362 --> 00:52:25,572
Du hast deinen Verstand verloren!

513
00:52:26,990 --> 00:52:31,203
Meine Meinung, Sir Justin?
Glaubst du, mein Verstand hat seine Kraft verloren?

514
00:52:31,245 --> 00:52:35,791
Vielleicht haben Sie mehr Respekt davor
die Macht meiner Männer. Nimm den Prinzen!

515
00:52:35,832 --> 00:52:38,043
Nimm deine Hände von mir.

516
00:52:41,505 --> 00:52:45,050
Unter normalen Umständen
Ich hätte deinen Kopf gehabt.

517
00:52:45,717 --> 00:52:49,763
Aber so wie es ist, ist dein Kopf
von größerem Wert für mich, wo es ist.

518
00:52:49,805 --> 00:52:53,433
Ich wünsche Ihnen, dass Sie eine Nachricht entgegennehmen
an Lord Stanley im Norden.

519
00:52:56,228 --> 00:52:59,606
- Diese Nachricht ist?
- Sie werden es Lord Stanley sagen

520
00:52:59,648 --> 00:53:03,235
dass Lady Margaret meine Gefangene ist.

521
00:53:03,277 --> 00:53:06,238
Die Old Park Road
ist nachts sehr angenehm.

522
00:53:06,655 --> 00:53:12,077
Sie werden es auch Lord Stanley sagen
es sei denn, er schwört mir die Treue

523
00:53:12,077 --> 00:53:15,038
seine Tochter stirbt.

524
00:53:15,080 --> 00:53:18,709
Nun, Sir Justin,
Wann wünscht du dir das Pferd?

525
00:53:25,591 --> 00:53:28,010
Ich werde morgen früh abreisen.

526
00:53:31,722 --> 00:53:33,765
Und du, mein Freund.

527
00:53:34,808 --> 00:53:37,394
Am Morgen
Sie werden den Erzbischof benachrichtigen

528
00:53:37,436 --> 00:53:41,607
das ich verlange
seine Anwesenheit hier sofort.

529
00:53:44,568 --> 00:53:47,237
Du wählst deinen Stoff gut aus, Schneider.

530
00:53:47,279 --> 00:53:50,741
- Es gefällt mir.
- Ja, mein Herr.

531
00:53:50,782 --> 00:53:54,244
- Fass meinen Rücken nicht an!
- Ich muss messen, Mylord.

532
00:53:54,286 --> 00:53:56,914
- Ich kann dein Kleidungsstück nicht herstellen ...
- Warum nicht?

533
00:53:56,955 --> 00:53:59,499
Weil es nicht so ist
der Rücken eines normalen Mannes?

534
00:53:59,541 --> 00:54:01,710
Mein Herr, ich habe nicht gesagt...

535
00:54:01,752 --> 00:54:04,922
- Wer klopft?
- Ich komme mit dem Erzbischof, mein Herr.

536
00:54:04,963 --> 00:54:07,090
Aussteigen. Treten Sie ein.

537
00:54:13,096 --> 00:54:16,266
- Guten Morgen, mein Herr.
- Guten Morgen, Eminenz.

538
00:54:16,308 --> 00:54:18,435
Du siehst heute gut aus.

539
00:54:18,477 --> 00:54:21,813
Gäste unterhalten
scheint dir zuzustimmen.

540
00:54:21,855 --> 00:54:26,360
Ich bin sicher, dass Sie sich dessen bewusst sind
dass die Königin um Zuflucht gebeten hat.

541
00:54:26,401 --> 00:54:29,363
Die Königin, ja.
Und der junge Prinz Richard,

542
00:54:29,404 --> 00:54:31,949
Hat er auch um Zuflucht gebeten?

543
00:54:32,991 --> 00:54:35,202
Das Kind?

544
00:54:35,244 --> 00:54:37,996
Die Königin spricht für ihn.

545
00:54:38,038 --> 00:54:41,792
Mein lieber Erzbischof
Ich allein kann für den jungen Prinzen sprechen.

546
00:54:41,834 --> 00:54:46,171
Nach unseren Gesetzen, den gegebenen
Auch das Heiligtum muss darum bitten,

547
00:54:46,171 --> 00:54:49,800
wenn nicht, wird davon ausgegangen
dass sie gefangen gehalten werden.

548
00:54:49,842 --> 00:54:51,844
Mein Herr!

549
00:54:51,885 --> 00:54:54,847
Da der Junge nicht um Zuflucht bat,

550
00:54:54,847 --> 00:54:58,392
Ich muss darauf bestehen, dass Sie den Gefangenen freilassen

551
00:54:58,433 --> 00:55:01,979
und übergebe ihn in meine Obhut
heute Mittag.

552
00:55:02,020 --> 00:55:04,606
Die Königin sucht Schutz für den Jungen.

553
00:55:04,648 --> 00:55:06,984
Du wirst tun, was ich verlange.

554
00:55:09,486 --> 00:55:14,157
Oder Westminster wird umzingelt
von meinen Männern und dem Jungen mit Gewalt gefangen genommen.

555
00:55:14,199 --> 00:55:19,621
- Gewalt im Haus Gottes?
- Sie haben die Mittel, es zu verhindern.

556
00:55:21,582 --> 00:55:24,334
Sie lassen mir keine Wahl, mein Herr.

557
00:55:24,376 --> 00:55:27,254
Der Junge wird in Frieden zurückgebracht.

558
00:55:41,101 --> 00:55:44,855
Ich ertrage weitere Anweisungen
vom Lord Protector.

559
00:55:44,897 --> 00:55:46,982
Ja, Tyrus?

560
00:55:47,024 --> 00:55:49,568
Sie werden dieses Dokument mit sich führen
an Lord Stanley.

561
00:55:49,610 --> 00:55:52,571
Der junge Richard wurde gestellt
im Turm mit Edward.

562
00:55:52,613 --> 00:55:54,615
Wie ich befürchtet habe.

563
00:55:56,992 --> 00:55:59,453
Nur Lord Stanley kann Richard jetzt aufhalten.

564
00:55:59,494 --> 00:56:03,540
- Er kann sich nicht bewegen, bis Margaret befreit ist.
- Es gibt eine Möglichkeit.

565
00:56:04,416 --> 00:56:08,045
Und du wirst weise sein
auf jeden weiteren Verrat zu verzichten.

566
00:56:08,086 --> 00:56:10,214
Gelder bewacht Margaret im Kerker.

567
00:56:10,255 --> 00:56:13,425
Ich habe ihm einen Trank versprochen
um seine Rede wiederherzustellen.

568
00:56:13,467 --> 00:56:15,469
Gibt es so einen Trank?

569
00:56:15,511 --> 00:56:19,348
Nachdem er es genommen hat,
Reden wird ihm wenig bedeuten.

570
00:56:19,389 --> 00:56:22,726
Ich werde die Kutsche organisieren
und morgen Mittag zurückkommen.

571
00:56:22,768 --> 00:56:26,313
Viel Glück.
Und jetzt los, und zwar schnell!

572
00:56:35,781 --> 00:56:40,118
Richard, das wird es nie geben
Ein besserer Zeitpunkt, den Thron zu besteigen.

573
00:56:40,118 --> 00:56:44,331
Da Stanley sich nicht bewegen kann,
Es gibt niemanden, der dir im Weg steht.

574
00:56:44,373 --> 00:56:49,294
- Ist Buckingham bei uns?
- Er wird wehen, wie der Wind weht.

575
00:56:49,294 --> 00:56:51,421
Und wenn er es nicht tut...

576
00:56:51,463 --> 00:56:55,342
Dann lass meine Krönung
sofort bekannt gegeben werden.

577
00:56:55,384 --> 00:56:59,471
Alle verbleibenden Hindernisse
muss heute Abend entfernt werden.

578
00:56:59,513 --> 00:57:01,765
Alle verbleibenden Hindernisse?

579
00:57:05,102 --> 00:57:07,938
Ja, alle.

580
00:58:07,831 --> 00:58:10,209
Seltsam, dass sie so leicht starben.

581
00:58:12,377 --> 00:58:18,634
Mit ihren Kämpfen nicht mehr
als ein Spatz in den Zähnen eines Fuchses.

582
00:58:21,094 --> 00:58:23,180
So einfach.

583
00:58:25,057 --> 00:58:27,601
Nicht einmal Blut zum Abwaschen.

584
00:58:28,560 --> 00:58:30,562
Onkel Richard. Du hast es.

585
00:58:31,605 --> 00:58:35,400
Meine Marionette.
Ich habe überall danach gesucht.

586
00:58:35,442 --> 00:58:37,945
Bring es mir bitte. Ich flehe dich an.

587
00:58:38,987 --> 00:58:42,616
Edward, Junge. Sind Sie hier?

588
00:58:42,658 --> 00:58:45,744
- Ganz in der Nähe.
- Ich bin bei Edward, Onkel Richard.

589
00:58:45,786 --> 00:58:47,871
Wir spielen Verstecken.

590
00:58:47,913 --> 00:58:49,915
Und Sie können sich uns anschließen.

591
00:58:49,957 --> 00:58:52,751
Wir fanden wundervolle Orte zum Verstecken,

592
00:58:52,751 --> 00:58:55,671
Orte, an denen wir nie gefunden werden können.

593
00:58:55,712 --> 00:59:00,717
Auch im Tod
Spielst du immer noch deine kindischen Spiele?

594
00:59:00,759 --> 00:59:04,763
Warum findest du uns nicht, Onkel Richard?
Dann wirst du es wissen.

595
00:59:08,100 --> 00:59:11,895
- Finden Sie?
- Du musst. Es ist Teil des Spiels.

596
00:59:14,356 --> 00:59:17,192
Zeigt euch, Jungs. Wo bist du?

597
00:59:17,234 --> 00:59:21,113
Suchen Sie nach uns. Komm, Onkel Richard.
Sie müssen uns finden.

598
00:59:21,154 --> 00:59:23,490
Dann können Sie uns die Puppe geben.

599
00:59:27,369 --> 00:59:29,705
Komm, Onkel Richard. Hier entlang.

600
00:59:42,092 --> 00:59:45,179
Sehen Sie, wie er lächelt.
Er weiß, wo wir sind.

601
01:00:01,403 --> 01:00:03,655
Erinnerst du dich an unsere alte Kammer,

602
01:00:03,655 --> 01:00:07,492
wo Herrin Shore sich um uns gekümmert hat
als wir noch ganz klein waren?

603
01:00:07,492 --> 01:00:10,162
Herrin Shore würde uns in den Schlaf wiegen.

604
01:00:11,288 --> 01:00:15,167
- Jungs.
- Aber dort werden Sie uns jetzt nicht finden.

605
01:00:18,420 --> 01:00:20,422
Du musst weiter suchen.

606
01:00:21,548 --> 01:00:26,136
Als ich klein war,
Ich habe dir gesagt, dass ich gerne wie ein Vogel fliegen würde.

607
01:00:26,178 --> 01:00:29,014
Jetzt kann ich alles tun, was ich möchte.

608
01:00:29,056 --> 01:00:31,141
Seid ihr hier drin, Jungs?

609
01:00:36,772 --> 01:00:41,109
Warum versuchst du es nicht mit der Zinne, Onkel?
Vielleicht sind wir da.

610
01:00:42,736 --> 01:00:45,239
Beeilen Sie sich, wir warten auf Sie.

611
01:00:51,370 --> 01:00:53,580
Jungs?

612
01:00:53,622 --> 01:00:56,041
Jungs, zeigt euch.

613
01:00:56,041 --> 01:00:57,918
Ich habe deine Puppe.

614
01:00:58,961 --> 01:01:01,380
Onkel Richard. Hier.

615
01:01:02,381 --> 01:01:06,260
- Komm hier entlang.
- Es ist ein schöner Ort, um unser Spiel zu spielen.

616
01:01:08,846 --> 01:01:12,891
Ja, wir könnten so eine schöne Zeit haben.

617
01:01:13,851 --> 01:01:18,564
Sehen Sie, andere Kinder
würde mich nicht an ihren Spielen teilnehmen lassen

618
01:01:18,564 --> 01:01:21,108
als ich in deinem Alter war.

619
01:01:22,234 --> 01:01:24,862
Ich habe deine Puppe mitgebracht, kleiner Richard.

620
01:01:24,903 --> 01:01:28,240
Ich freue mich, dass du jetzt bei uns spielen kannst,
Onkel Richard,

621
01:01:28,240 --> 01:01:30,784
denn nach Bosworth wird es keine Zeit mehr geben.

622
01:01:32,744 --> 01:01:35,247
Bosworth?

623
01:01:35,289 --> 01:01:37,624
Was wissen Sie über Bosworth?

624
01:01:38,667 --> 01:01:41,336
Kommen Sie mit uns und Sie werden die Antwort haben.

625
01:01:42,379 --> 01:01:44,882
Beeil dich, Onkel Richard.

626
01:01:54,057 --> 01:01:55,267
Ja.

627
01:02:07,654 --> 01:02:12,451
Warum hast du mich aufgehalten?
Die Jungs wollten mit mir spielen.

628
01:02:12,492 --> 01:02:14,620
Du hättest getötet werden können.

629
01:02:14,661 --> 01:02:17,331
Aber sie wollten, dass ich mich ihnen anschließe.

630
01:02:19,124 --> 01:02:21,084
Jetzt werden sie nicht mehr warten.

631
01:02:21,919 --> 01:02:24,421
Komm, Richard.

632
01:02:24,463 --> 01:02:26,423
Sie werden nicht warten.

633
01:02:33,847 --> 01:02:37,309
Morgen ist die Krönung.
Und ein Verrückter auf dem Thron.

634
01:02:37,351 --> 01:02:40,979
Verrückter, lieber Buckingham?
Du solltest aufpassen, wie du ihn nennst.

635
01:02:41,021 --> 01:02:44,399
Sein Wahnsinn wird seinen Untergang verursachen.
Und wir werden mit ihm fallen.

636
01:02:44,441 --> 01:02:48,195
- Was soll ich tun?
- Es gibt eine Möglichkeit, unseren Kopf zu retten.

637
01:02:48,237 --> 01:02:50,322
Befreie Lady Margaret und die Prinzen

638
01:02:50,364 --> 01:02:53,450
und schicke sie an Stanley
um unsere Treue zu beweisen.

639
01:02:53,492 --> 01:02:55,619
Ein ausgezeichneter Gedanke, aber etwas spät.

640
01:02:55,661 --> 01:02:58,497
- Es ist genügend Zeit vorhanden.
- Ich fürchte nein.

641
01:02:58,497 --> 01:03:00,624
Die Prinzen sind tot.

642
01:03:01,667 --> 01:03:06,129
Sagen Sie, was Sie meinen, Ratcliffe.
Sie wurden von diesem Verrückten ermordet.

643
01:03:06,171 --> 01:03:09,508
Richard ist vernünftig genug
an eurer Meinung interessiert sein.

644
01:03:09,550 --> 01:03:13,554
- England wird von diesem Übel erfahren.
- Nicht von deinen Lippen.

645
01:03:19,768 --> 01:03:23,814
Richard, du denkst, du kannst zerstören
alles, was sich gegen dich stellt?

646
01:03:23,856 --> 01:03:29,194
Es war zu viel Wein, der mich herausgebracht hat
auf die Zinnen.

647
01:03:29,194 --> 01:03:32,489
- Aber du hast dich entschieden, mich für einen Verrückten zu halten.
- Hören Sie auf die Vernunft.

648
01:03:32,531 --> 01:03:34,992
Grund? Hier kommt die Vernunft!

649
01:03:36,034 --> 01:03:41,164
Und damit kommt die Wahrheit.
Welche größere Wahrheit gibt es als den Tod?

650
01:03:43,166 --> 01:03:47,004
Richard, erbarme dich!
Ich habe Ihnen stets meine volle Unterstützung gegeben.

651
01:03:48,213 --> 01:03:51,341
Du dachtest
Du hast ein sinkendes Schiff verlassen?

652
01:03:52,801 --> 01:03:56,221
Naja, ich finde das durchaus passend.

653
01:04:07,858 --> 01:04:09,860
Richard, ich flehe dich an.

654
01:04:13,197 --> 01:04:17,117
Während Sie unterhalten werden
von deinem hungrigen Gast,

655
01:04:18,160 --> 01:04:20,204
Ich werde gekrönt.

656
01:04:30,255 --> 01:04:34,134
Waren die Einladungen zu meiner Krönung

657
01:04:34,176 --> 01:04:37,971
mit Eifer angenommen?

658
01:04:38,013 --> 01:04:42,809
Alles, was in Reichweite ist, wird hier sein,
Eure Majestät.

659
01:04:42,851 --> 01:04:44,770
Majestät?

660
01:04:44,811 --> 01:04:46,813
Vielleicht sind Sie etwas voreilig.

661
01:04:46,855 --> 01:04:48,857
Aber nur einen Moment.

662
01:04:50,776 --> 01:04:53,153
Mein Herr Erzbischof!

663
01:04:53,195 --> 01:04:55,989
Hat die Königin Sie nicht begleitet?

664
01:04:56,031 --> 01:04:59,201
Sie hat diesen Tag
ein Klostergelübde abgelegt.

665
01:05:01,453 --> 01:05:05,415
Dann wird sie vielleicht für mich beten.
Sind wir bereit?

666
01:05:05,457 --> 01:05:08,293
Alle sind noch nicht zusammengebaut.

667
01:05:08,293 --> 01:05:10,629
Sie verzögern absichtlich.

668
01:05:10,629 --> 01:05:15,092
Sie zeigen mir ihren Unmut.
Sehr gut. Ich werde ihnen meins zeigen.

669
01:05:15,133 --> 01:05:19,471
Das habe nicht meinen Segen.
Um die Krönung feierlich zu feiern...

670
01:05:19,471 --> 01:05:24,810
Sie müssen Sätze darüber murmeln
und ich, um mich zum König zu machen?

671
01:05:24,852 --> 01:05:29,648
Die Bestätigung obliegt der Kirche
und heilige dein Königtum.

672
01:05:34,319 --> 01:05:36,738
Ich habe mich zum König gemacht.

673
01:05:39,533 --> 01:05:42,160
Du kannst mich segnen, wenn du willst.

674
01:05:43,161 --> 01:05:46,832
Aber ich segne England mit meinen eigenen Händen.

675
01:06:06,018 --> 01:06:08,604
Öffne die Tür, Priester!

676
01:06:08,645 --> 01:06:10,981
Das Volk möchte seinen König sehen.

677
01:06:45,682 --> 01:06:48,101
Dein Trank, wie ich versprochen habe.

678
01:06:56,443 --> 01:07:00,489
Dies wird Ihre Rede zurückbringen.
Hier. Trinken!

679
01:07:36,525 --> 01:07:38,527
Die Schlüssel!

680
01:07:54,543 --> 01:07:57,087
Der Trainer wartet.
Es gibt keine Zeit zu verlieren.

681
01:08:08,307 --> 01:08:11,018
Gehen! Warten Sie nicht!

682
01:08:11,059 --> 01:08:14,479
Gehen Sie, solange Sie können! Viel Glück.

683
01:08:21,320 --> 01:08:24,865
Das war ein Tag
Ich hatte es immer mit dir geplant.

684
01:08:25,991 --> 01:08:28,619
König Richard.

685
01:08:28,660 --> 01:08:30,621
Und Königin Anne.

686
01:08:32,664 --> 01:08:34,917
Noch immer lebst du in mir.

687
01:08:37,503 --> 01:08:39,505
Du bist Königin.

688
01:08:54,186 --> 01:08:56,813
Eure Majestät! Lady Margaret ist entkommen.

689
01:08:56,855 --> 01:08:58,857
Entkommen?

690
01:09:00,901 --> 01:09:04,279
Sprich, Verräter!
Wie lange sind sie schon weg?

691
01:09:04,321 --> 01:09:06,323
Lange genug, um sicher zu sein.

692
01:09:06,365 --> 01:09:09,493
Dies ist nicht Ihr erster Verrat, Herr Doktor.

693
01:09:09,826 --> 01:09:14,081
Ich tue so, als würde ich meinen Kummer heilen,
Du hast mir böse Geister in den Sinn gebracht.

694
01:09:14,122 --> 01:09:18,752
Träume, du hast gesagt, sie seien es,
Geister aus meinen Albträumen.

695
01:09:18,794 --> 01:09:21,255
Du hast versucht, mich in den Wahnsinn zu treiben.

696
01:09:21,296 --> 01:09:23,298
Ich bin bereits tot.

697
01:09:23,340 --> 01:09:25,509
Du atmest noch.

698
01:09:27,010 --> 01:09:32,766
Nur um es dir zu sagen
Ich werde ruhig in meinem Grab ruhen

699
01:09:32,808 --> 01:09:34,810
aber du...

700
01:09:39,773 --> 01:09:44,486
Dann sterben Sie, Herr Doktor.

701
01:09:45,654 --> 01:09:49,908
Und die Gespenster, die uns verteufelten
Mein Gehirn stirbt mit dir!

702
01:09:50,951 --> 01:09:53,829
Endlich bin ich frei.

703
01:09:53,871 --> 01:09:56,623
Ich werde jetzt Frieden erfahren.

704
01:10:00,043 --> 01:10:03,422
Unsere Scouts sagen Margaret und Justin
haben Lord Stanley erreicht

705
01:10:03,422 --> 01:10:07,926
und dass er seine Armeen mitbringt
in das Feld hier.

706
01:10:09,178 --> 01:10:11,180
Bosworth?

707
01:10:12,347 --> 01:10:16,393
Kennen Sie diesen Ort?
Es ist nur ein kleines Dorf in einer abgelegenen Gegend.

708
01:10:19,021 --> 01:10:21,190
Nein, ich habe noch nie davon gehört.

709
01:10:22,858 --> 01:10:24,860
Bosworth.

710
01:10:26,195 --> 01:10:28,864
Wie konnten tote Männer das wissen?

711
01:10:29,907 --> 01:10:33,911
Geister ohne Substanz
als die Schatten der Nacht.

712
01:10:34,953 --> 01:10:37,497
Es lag nicht in ihrer Macht, es zu wissen.

713
01:10:38,540 --> 01:10:41,210
Die Zukunft ist nicht vorherbestimmt.

714
01:10:42,336 --> 01:10:45,923
Ich sage, dass der Mensch sein eigenes Schicksal kontrolliert.

715
01:10:45,964 --> 01:10:48,675
Eure Majestät!

716
01:10:48,717 --> 01:10:50,886
Warum zucke ich zusammen, Ratcliffe?

717
01:10:51,929 --> 01:10:54,681
Ich habe nichts zu befürchten.

718
01:10:54,723 --> 01:10:59,394
Haben mir nicht dieselben Geister davon erzählt?
Keine sterbliche Hand würde mich töten?

719
01:10:59,436 --> 01:11:03,857
Wenn Bosworth dort ist, wo er kämpfen will,
dann ist es Bosworth!

720
01:11:03,899 --> 01:11:08,111
Dort campiert Stanley.
Seine Armeen werden ausgeruht sein.

721
01:11:08,153 --> 01:11:10,280
Der lange Marsch wird uns ermüden.

722
01:11:10,322 --> 01:11:13,659
Sagen Sie England Bescheid
Es gibt einen König, der kämpfen würde.

723
01:11:13,659 --> 01:11:15,661
Das sind meine Befehle.

724
01:11:15,702 --> 01:11:17,704
Wir marschieren bei Tagesanbruch.

725
01:11:19,081 --> 01:11:22,584
Ich werde die Befehle sofort erteilen,
Eure Majestät.

726
01:11:42,229 --> 01:11:44,731
Bestien! Aussteigen!

727
01:11:44,773 --> 01:11:48,235
Der Wind weht von Bosworth.

728
01:11:50,654 --> 01:11:52,155
Buckingham?

729
01:11:52,197 --> 01:11:55,242
Kann ein Schiff an Land sinken, Richard?

730
01:11:56,285 --> 01:11:58,287
Brauchen Sie die Rattenwüste?

731
01:11:59,329 --> 01:12:02,457
Machen Sie sich nicht über mich lustig, Buckingham.

732
01:12:02,499 --> 01:12:05,127
Du wirst ertrinken, Richard.

733
01:12:05,169 --> 01:12:09,173
Das Land wird sich in ein Meer aus Blut verwandeln.

734
01:12:09,214 --> 01:12:11,967
Ich kann dich ausschließen.

735
01:12:12,009 --> 01:12:14,261
Hörst du mich?

736
01:12:14,303 --> 01:12:17,055
Ich kann dich schließen...

737
01:12:25,397 --> 01:12:27,357
Da.

738
01:12:27,399 --> 01:12:29,526
Hörst du mich?

739
01:12:29,568 --> 01:12:31,737
Ich werde mich durchsetzen!

740
01:12:32,779 --> 01:12:34,948
Ich bin der König!

741
01:12:35,991 --> 01:12:38,702
Ich werde mich durchsetzen!

742
01:12:38,744 --> 01:12:41,163
Ich bin der König!

743
01:12:49,713 --> 01:12:52,257
Eure Majestät, es ist äußerst dringend!

744
01:12:57,679 --> 01:13:00,766
Das ist gerade per Kurier aus dem Norden angekommen.

745
01:13:00,807 --> 01:13:02,476
Der Graf von Richmond.

746
01:13:02,518 --> 01:13:07,022
Überquerte den Kanal mit einer vollen Armee
und schloss sich Stanley in Bosworth an.

747
01:13:09,942 --> 01:13:12,069
Dann ist das Rätsel gelöst.

748
01:13:13,070 --> 01:13:16,073
Jetzt wissen wir, was Bosworth meinte.

749
01:13:17,282 --> 01:13:20,786
- Eure Majestät, wir können jetzt nicht angreifen.
- Sollen wir rennen?

750
01:13:21,828 --> 01:13:25,582
Wird das Letzte sein, was England von mir sieht
sei mein krummer Rücken?

751
01:13:26,083 --> 01:13:30,462
Liegt das Recht nicht bei der Krone?
Dann wird das Recht triumphieren.

752
01:13:30,504 --> 01:13:34,466
Stanley und Richmond werden sich teilen
derselbe Henkersblock.

753
01:13:34,466 --> 01:13:36,468
Ich sage, wir marschieren!

754
01:13:39,721 --> 01:13:42,391
Dein letzter Marsch, Richard.

755
01:13:45,143 --> 01:13:47,604
Arzt!

756
01:13:47,646 --> 01:13:49,982
Sie verschreiben aus dem Grab?

757
01:13:50,399 --> 01:13:54,820
Nicht mein Grab, sondern die Gräber
von denen, die du gefoltert und ermordet hast.

758
01:13:54,820 --> 01:13:57,406
Ihre Geister werden sich gegen dich erheben

759
01:13:57,447 --> 01:14:01,243
und dein eigener Wahnsinn wird dich zerstören.

760
01:14:03,245 --> 01:14:07,124
Das hat meine Schlachten immer gewonnen, Herr Doktor!

761
01:14:07,165 --> 01:14:09,209
Und es wird sie wieder gewinnen!

762
01:14:09,251 --> 01:14:11,545
Schauen Sie in die Morgendämmerung, Richard.

763
01:14:11,587 --> 01:14:15,340
Die gleiche Morgendämmerung
das erhebt sich jetzt über Bosworth.

764
01:14:15,382 --> 01:14:19,887
Sein Licht wird deine Augen erfüllen
heute zum letzten Mal.

765
01:14:28,520 --> 01:14:30,606
Schauen Sie lange, Mylord.

766
01:14:30,647 --> 01:14:33,150
Spüre die Wärme des Tages,

767
01:14:33,650 --> 01:14:38,197
denn danach kommt die lange, kalte Nacht.

768
01:14:38,238 --> 01:14:42,284
Der Tag wird wieder anbrechen
für mich morgen.

769
01:14:43,368 --> 01:14:46,705
Für viele Morgen!

770
01:14:46,747 --> 01:14:48,749
Hörst du mich?

771
01:14:48,790 --> 01:14:50,792
Ich werde leben!

772
01:16:49,912 --> 01:16:54,791
Ist das eine Niederlage, dass ich hier allein stehe?

773
01:16:56,335 --> 01:16:58,879
Wo sind die Kampfgeräusche?

774
01:16:59,922 --> 01:17:03,842
Wo sind die Feiglinge?
Wer trug meine Banner?

775
01:17:05,302 --> 01:17:07,429
Ist das eine Niederlage?

776
01:17:12,518 --> 01:17:16,146
Ich sage, es ist ein Sieg. Ich lebe noch.

777
01:17:17,189 --> 01:17:21,109
Ich lebe! Und du, Sonne,

778
01:17:21,151 --> 01:17:25,155
Du wurdest heute Morgen geboren
aber du stirbst jetzt.

779
01:17:26,823 --> 01:17:30,827
Richard lebt noch, um dich wiedergeboren zu sehen,

780
01:17:32,454 --> 01:17:34,623
um den endgültigen Sieg zu erringen.

781
01:17:37,042 --> 01:17:39,127
Wo sind meine Truppen?

782
01:17:39,169 --> 01:17:41,421
Wir sind hier, Richard.

783
01:17:41,463 --> 01:17:43,966
Wir, eure Ritter und Soldaten.

784
01:17:45,008 --> 01:17:47,761
Dann versammeln Sie sich zu Ihrem König.

785
01:17:47,803 --> 01:17:50,222
Der Tag kann immer noch gewonnen werden.

786
01:18:03,735 --> 01:18:05,696
Du bist tot!

787
01:18:05,737 --> 01:18:08,031
Verdammt, bleib tot!

788
01:18:08,448 --> 01:18:13,120
Reizt dich der Tod so sehr?
dass du es zweimal suchst?

789
01:18:24,173 --> 01:18:26,300
Er hat seinen letzten Wahnsinn erreicht.

790
01:19:10,302 --> 01:19:13,764
Was hätte er sehen können
Das hat ihn in den Tod getrieben?

791
01:19:15,140 --> 01:19:17,142
Gerechtigkeit.

792
01:19:18,185 --> 01:19:23,398
Odwied� www.NAPiSY.info


